三问何智丽：当年为何用日语答中国记者
二问：
为什么用日语答中国记者问？
关于何智丽争议的焦点之二，是1994年何智丽(当年名为小山智丽)为日本队夺取的那块亚运会女子乒乓单打金牌。
这块金牌虽说只是亚运会金牌，其实却是世界级的，因为何智丽所击败的是两个奥运会冠军和两个世乒赛冠军：陈静是汉城奥运会(即第二十四届奥运会乒乓女单冠军；乔红是第四十届世乒赛女单冠军；邓亚萍是第四十一届世乒赛以及巴塞罗那奥运会(即第二十五届奥运会女单冠军。所以，何智丽这块金牌的分量格外重。另外，就年龄而言，何智丽当年已30岁，陈静比何智丽小4岁；乔红比何智丽小5岁；邓亚萍则比何智丽小9岁。
就乒乓技术而言，陈静是“左手生胶”，乔红是“两面反胶”，邓亚萍是“长胶怪板”，各有特点都很难对付。何智丽能够在一天之内采用三种不同的方法战胜这样三位不同打法的对手，表明她的乒乓技术全面，基本功非常扎实。
何智丽的广岛之胜，还有另一层意思：六年前不让她代表中国参加奥运会的决定是完全错误的！因为六年后的胜利表明她仍是世界女子乒乓单打的“NO.1”。
这回旧事重提，网友们对于何智丽广岛夺金的质疑有三。
质疑之一是何智丽每胜一个球，都要喊一声“哟西”，很多网友认为这是何智丽“复仇”的表现。
有人在博客中写道：“在满场日本人的助威声中，她每打一个好球就高喊一声‘哟西’，故意刺激中国观众的神经。”(引自“山不相逢水相逢的BLOG”)还有人写道：“当年广岛亚运会上，她的那声‘哟西’至今想起来还头皮发麻。觉得，中国人不喜欢她并不是因为她在让球风波上的态度，而是她这种漠视民族情感的行径。那声喊叫已烙在了国人的骨髓上，所以根本不可能再接受她。”(引自“冰儿的BLOG”)想象力丰富的网友，甚至联想到电影中侵华日军在屠杀中国人时高喊“哟西”。
对此，何智丽对笔者说，“哟西”是她在日本练球时养成的习惯。她不光是在跟邓亚萍决赛时喊“哟西”，在参加日本国内比赛时，面对日本选手也喊“哟西”。
由于“哟西”引起热烈的争议，一位日语专业的liaoliao网友在自己的博客上说：对于网络上说的何智丽比赛时喜欢说“哟西”，本人专业学的是日语，不敢说很精通，但也略知一二，“哟西”在日语中是非常常见的表达感叹的口头语(虽然大部分是男士在用)，对于在日本生活过多年的人来说，在兴奋、激动的时候说这个词是很正常的。
质疑之二是何智丽在获胜之后答中国记者问时为什么讲日语？这一举动被说成是何智丽实在过于“矫情”。一篇题为“何智丽难以获得国人谅解”的博客文章指出：“比赛结束后面对中国记者的提问，竟然让翻译先把汉语翻成日语，她再用日语回答，并通过翻译再翻成汉语回答给中国记者。”
何智丽对此的解释是，当时在场的还有许多日本记者，采访地点又是在日本的广岛，而她的身份是日本乒乓球队的队员，在这种场合下她讲日语是很正常的。
质疑之三是何智丽的赛后感言。据网友说当年何智丽曾这样说：“我为拥有日本这样的祖国而感到自豪！”“她用日语对她丈夫说‘我终于战胜支那人了’！”“我的最大的心愿就是打败中国人！”网络上对此一片谴责声，
然而，这些网友所引述的何智丽赛后感言，没有一位是注明出处的。也就是说，大都是在13年之后凭印象说话，往往越传越走样。好记性不如烂笔头。要做到“言之有据”，应当以当时的原始记录为准。我保存了何智丽在广岛获胜的翌日——1994年10月14日的《光明日报》，刊载了该报特派记者罗京生和驻东京记者陈志江从广岛发出的电讯，记述了何智丽在赛后接受日本NHK电视台的采访的感言原文：
“我对今天能战胜奥运会女子单打冠军邓亚萍感到非常高兴。这比我作为中国选手获胜时还要高兴。这是我八年来第一次在大赛中夺取冠军。来日本后，我有六年时间没有参加大型比赛，但在我丈夫的指导下，技术有了很大提高。我明年在世界锦标赛上，还将作为日本队的一员，争取为日本夺取新的奖牌，以回报日本观众和新闻界对我的期待和鼓励。”
- 【组图】小贝动作匪夷所思 手放爱妻两
- 【组图】体坛第一美女最新泳装照 明艳
- 特里正式与切尔西续约 周薪13.1万
- 奥一超级宝贝有机会跟曼联球队球星亲密
- 大运会火炬疑被大雨浇灭 管理方否认技
- 陈涛盼望国米再发试训邀请 要在意大利
- 女足30人大名单即将出炉 马晓旭位置
- 《中国体育报》态度大转弯 狂赞姚明职
- 【组图】帕克伊娃天价婚纱照曝光 幸福
- 网球美少女彻底失人心 联合会杯决赛莎
- 【组图】小贝动作匪夷所思 手放爱妻两
- 【组图】球星女友小衣紧绷 释放危险信
- 【组图】C罗绯闻女友马棚激战
- 【组图】体坛第一美女最新泳装照 明艳
- 【组图】帕克伊娃天价婚纱照曝光 幸福
- 【组图】美女骑师晶晶 示范马术基本动
- 【图】球星女友比拼豹纹泳装 细肩带难
- 【组图】泳池姐妹花靓丽写真 清水出芙