孙海平得到体坛年度最佳教练后讲述了一个鲜为人知的故事，在收刘翔为徒的时候，曾被刘父拒绝。至于能遇到刘翔，孙海平感到很幸运。但他表示更幸运的应该是刘翔。

包揽2006“安踏之夜”CCTV体坛十大风云人物和年度最佳教练员两项大奖，孙海平和弟子刘翔一样，成为当晚最大赢家，师徒两人就拿走了4座象征体坛最高荣耀的金色奖杯。在拿到奖杯之后，孙海平则透露了一条惊人的秘密，当年收徒弟时差点和未来的奥运冠军刘翔擦肩而过。

“遇到刘翔，是我的幸运。”孙海平这样说。当然更幸运的，应该是刘翔。1999年，当15岁的刘翔因为“腰长腿短”而被体校的跳高教练抛弃时，正在四处寻找好苗子孙海平找到刘翔家里，他认为刘翔具备了跨栏优秀选手的潜力。孙海平的资历是带出过全运会冠军陈雁浩，不过当时刘翔家人并不信任他。

“尤其是刘翔的父亲。为了收刘翔这个徒弟，我当时去他家找刘学根谈过两次话。”孙海平回忆道，“最终我还是通过两个保证才说服了他，我说第一，咱不说全国冠军，我保证至少把刘翔练到全国前三名的水平；当然，最终说服他父亲的还是第二条，我说我保证可以教刘翔做一个好人。”刘翔的父亲刘学根最终被孙海平的真诚所打动，才把刘翔放心地交给他来带。

孙海平刘翔这对师徒之间的关系可以成为中国体坛的楷模，孙海平也承认他在带刘翔不断创造佳绩的过程中，除了科学的训练方法之外，情感教育也是关键一环。在获得最佳教练之后，孙海平透露道，“可能是因为我脾气好，所以我从来不打运动员，我主张以理服人，以德育人。”