奥一网　据美联社报道，明尼阿波利斯方面消息称，今年夏天被送至森林狼队的前火箭队大前锋朱旺·霍华德近日再次公开要求球队交易自己。

报道称，自从这个夏天早些时候被休斯敦火箭队交易到明尼苏达森林狼队后，霍华德就一直过得相当不开心。因为这位老将前锋以为自己终于得到了一个可以同凯文·加内特并肩作战的机会，然而现在加内特却已经走人——被送去波士顿换来5个球员和2个选秀权——现在霍华德不得不面对充当队中9名25岁出头甚至更年轻的球员的导师工作的局面。

在加内特走人后不久，霍华德就向森林狼队的副总裁凯文·麦克海尔以及老板杰伦·泰勒提出了交易自己的要求。

“是的我热爱为一支有希望夺冠的队伍效力，并且在我的职业生涯结束以前我会将我的全部身心投入到争取总冠军的工作中来，”在霍华德于周五进行的关于目前现状的首次公开评论中，这位34岁的老将如是说，“如果我现在是27岁或者30岁，那么这情况还不会完全糟糕。那意味着我还有时间陪着这支球队一起成长，因为这将是一个成长重建的过程。”

“我喜欢凯文（加内特），”霍华德说道，“他想要在完成生涯之前获得一座总冠军，而我也有同样的想法。但是现在，我们这支球队有着一个完全不同的复兴目标。这不仅是一支年轻的队伍，他们正在为未来进行重建。”

“当我提及这个关键字眼‘未来’时，它就意味着他们要有2至4年的时间远离一个征战季后赛的机会。今天我只想实话实说，我要让它（指季后赛）远离我的职业生涯么？4年时间？不，恐怕不行。”

麦克海尔表示，他了解霍华德想去哪里，他来自那支球队，而现在正一直在寻找走人的机会。但是麦克海尔也表示，目前霍华德所向往的目的地并没有给森林狼队提供出足够的价值报偿。

“你的职业生涯是一桩有限的事物，”麦克海尔说道，“在这点上毫无疑问，而且当它结束时，你不可能再回去重来一遍。”

“所以我理解他想去哪里。但是我告诉他从我们的立场来看，我们正在尝试着去实现的东西，也同样需要帮手。”

如果交易无法完成，霍华德明确表示，他会接受在森林狼队中担当年轻球员们（像是埃尔·杰弗森、兰迪·弗耶、克雷格·史密斯以及杰拉德·格林）的一个导师的角色。他将会在一支球队的领导力以及更衣室化学反应方面试着给予森林狼队以帮助，因为在失去加内特后，他们非常需要这两者。

“如果这个交易请求没有被批准，我还会呆在这里并且会认真工作，”霍华德说道，“我仍将会是一名职业球员，就像我这13年职业生涯一直以来的那样。我将试着做这些年轻家伙们的一名正确的领袖。我绝对不会去做这支球队的毒瘤、不会成为令他们分心的困扰。”

这正是麦克海尔所希望听到的，即使上个赛季加内特作为这支球队的核心和灵魂，当失败来袭时，他们的更衣室里依然会有不和谐氛围出现。

而森林狼队中的一员，22岁的杰弗森也非常希望看到霍华德留下来。他认为自己可以从霍华德身上学到一件或是两件关于在季后赛中打球的技巧。

“他一直是我在这个联盟中所寻找的那种球员中的一员，”杰弗森表示，“有他在我身边打球将会充满乐趣。这是一个漫长的赛季，你将会经历高潮和低谷，所以你将需要一个像他这样的家伙在你的耳畔对你进行循循教诲。