早在担任法国队主教练时，我就很向往自己手下能有一群像中国队这般不屈不挠、充满热情的姑娘。去年在国际足联安排下观摩女足世界杯，由于法国队未能入围，我几乎成了中国队的球迷。所以，当中国足协向我发出执教邀请时，我毫不犹豫地答应了。我希望和你们一道，实现中国的梦想，也实现我的梦想。我知道，这一切都是可能的。

可后来的事情发展让这个过程变得无比艰难。我没想到中国女足会是这样一个复杂局面，我只看到了你们的年轻和朝气蓬勃，却没有注意到中国足球内部的弊端，比如领导缺乏勇气承认现实，比如领队不遗余力制造矛盾，以至于我们最后竟然没有一个平静的工作环境。

在这几个月当中，我承受了很多，甚至到最后有了承受不住的感觉；我知道你们承受了更多，而且还将继续承受下去。我可以走开，任何一名教练都可以走开，但你们却必须留下来。就算大家不说，我也能明白你们从领队乃至中方教练那所领受的种种压力。对于这些压力，我敢于向他们呐喊，可你们却连呐喊的机会也没有，只好躲进房间回避。

对于这一点，我很遗憾。我曾经想尽力走到你们中间，但有一种无形的力量隔开了我们，我看到了你们伸出的手，却在半途停住。语言和文化的隔阂其实并非不可逾越的鸿沟，人为的遏制才是，这让我们无法忍受，却又无能为力。

是的，无能为力。当张欧影自费买机票从美国赶回时，我真的被感动了。在法国或其他任何国家，都不会有队员对参加国家队比赛投入如此高的热情。但你们有，这是你们最大的资本。你们都还年轻，技术、体能乃至于战术都可以逐渐加强，但热情和意志却是一笔先天的财富。无论将来由谁担任主教练，我都希望你们继续保持这样的精神。

来到中国，我最开心的就是看到你们。你们是一群可爱的姑娘，单纯、认真、刻苦，我多么希望把自己多年经验都倾囊交付于你们，并和球队一道站在奥运会的领奖台上。现在，这个目标变得越来越遥远。不过，中国队具备所有成功的条件——优秀的球员，完善的场馆……一切的一切，只要沿着正确方向，有一个长远规划，这个目标很快就会变成现实。

热烈地拥抱你们，祝福你们，我亲爱的朋友。

伊丽莎白2008年3月16日

(记者赵威根据电话录音整理)